‫טוב, נראה ששרדתי את הסמסטר הראשון.‬
‫אוקומורה!‬
‫קונקומרו!‬
‫נראה שרוב תלמידי האקדמיה הרגילים נוסעים‬ ‫הביתה לחופשה.‬
‫כולכם מקיוטו, נכון? יש לכם מזל!‬ ‫זה נשמע פואטי.‬
‫מה זאת אומרת, פואטי? זה כמו כל מקום אחר.‬
‫כאילו, אנו אפילו לא בטוחים שאנו‬ ‫נוסעים הביתה.‬
‫כדאי שתבואי גם הביתה כשיהיה לך זמן,‬ ‫איזומו.‬
‫אם יתחשק לי, כן.‬
‫פקו, גם את נוסעת הביתה? יהיה בודד כאן.‬
‫נתראה בסמסטר הבא!‬
‫שמרי על עצמך!‬
‫אם תחושי צורך לשמוע את קולי, את יכולה‬ ‫להתקשר מתי שתרצי.‬
‫אתה כזה דביל!‬
‫תודה.‬
‫אני בטוח שאתם מצפים לחופשת קיץ מהנה.‬
‫לפחות זה מה שהייתי אומר בדרך כלל.‬
‫אך בשלושת הימים הבאים אתם, האקסווירים,‬ ‫תשתתפו בתרגיל במסווה של מחנה אימונים ביער.‬
‫אני והעלמה קיריגקורה נדריך אתכם בטיול הזה.‬
‫מיאו-הו!‬
‫התרגיל הזה יעזור לבדוק אם אתם מוכנים‬ ‫להשתתפות מלאה במשימות.‬
‫אנא שימרו על ערנות.‬
‫כן!‬ ‫-אוקיי!‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬
‫שיר אהבה מהדהד‬ ‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיי היקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬ ‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫- פרק 14: טיול מחנאות מהנה -‬
‫זה בערך כמו פיקניק, אני מתרגש!‬
‫נראה לכם שנשב סביב המדורה בלילה, ונעשה‬ ‫דברים כמו ריקודי עם?‬
‫לא! לא!‬ ‫-היי, האם שימה...?‬
‫הדבר היחיד שהוא לא מצליח לסבול זה חרקים.‬
‫איזה חום.‬
‫כל כך כבד...‬
‫היער הזה רגוע במהלך היום, אך כשהשמש שוקעת,‬ ‫הוא הופך לחממה עבור שדים בדרגה נמוכה.‬
‫אז עלינו להקים מחנה לפני השקיעה.‬
‫בואו נגביר את הקצב.‬
‫תראו אותו... לא חם לו?‬
‫קדימה, תתחילו לזוז!‬
‫העלמה שורה, איפה הציוד שלך?‬
‫שם.‬
‫זה ממש קר!‬
‫נראה לכם שאפשר לשתות מכאן?‬
‫לאוקומורה יש אנרגיות לא מהעולם הזה,‬ ‫אתם לא חושבים?‬
‫נקים כאן מחנה.‬
‫הבנים יעזרו לי להרים אוהלים ולהכין מדורה.‬
‫הבנות יהיו תחת השגחתה של העלמה קיריגקורה,‬
‫יציירו מעגל קסם סביב המחנה ויכינו את‬ ‫ארוחת הערב.‬
‫קדימה, בואו נתחיל.‬
‫סוף סוף הוא הוריד את המעיל.‬ ‫-התחלתי לחשוב שיש לו כוחות על.‬
‫זה נהיה יותר ויותר כמו פיקניק!‬
‫הייתי אומר שזה יותר כמו טיול מחנאות.‬
‫כדאי שתפסיק להכות את האוהל ככה, או ש...‬
‫מה אמרתי לך כרגע?‬
‫נראה שהם נהנים.‬
‫נהנים? לי הם סתם נראים ממש מעצבנים.‬
‫בנים הם קצת מסתוריים, את לא חושבת?‬
‫את זו שמסתורית, את יודעת.‬
‫תקשיבי, אני באמת לא מחבבת אותך.‬
‫תראי לי בבקשה איך ללבוש את התלבושת האחידה!‬
‫בדרך כלל לא היית רוצה לדבר עם מישהו שאומר‬ ‫שהוא לא מחבב אותך.‬
‫מה?‬
‫כלום! אולי תזדרזי ותסיימי כבר לצייר‬ ‫את הצד שלך?‬
‫בטח.‬
‫באמת! אני מוקפת במוזרים.‬
‫סיימתן לצייר?‬
‫שלא לדבר על זאת.‬
‫כמעט סיימנו!‬
‫אווץ'!‬
‫בחיי, אני לא יכול יותר. תני לי את זה!‬
‫תודה על הארוחה!‬
‫זה מדהים!‬
‫אתה תהיה יופי של כלה עם אוכל כזה טעים!‬
‫וואו, אוקומורה, אתה טבח מדהים, אתה יודע?‬
‫כל כך טעים, רין!‬ ‫-טוב, נו...‬
‫זה הכישרון המועיל היחיד של אוקומורה.‬
‫סתום את הפה, חפרפרת ממושקפת!‬
‫אני יכול לאכול את זה בלי הפסקה!‬
‫וואו, את אוכלת יותר משציפיתי, מוריאמה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני חווה דבר כזה.‬
‫הכוח הזה שלך, השתמש בו עבור אחרים, השתמש‬ ‫בו כדי להיות עדין אליהם.‬
‫לאן אתה הולך, רין?‬
‫רין?‬
‫אני מבין...‬
‫תמיד ברחתי מהלימודים, אז אף פעם לא באמת‬ ‫השתתפתי באירועים כאלה.‬
‫היי, אוקומורה, מה אתה רוצה לשתות?‬
‫ככה זה כשיש חברים?‬
‫אני אבוא לבחור בעצמי.‬
‫שיאמי?‬
‫הייתי מעט מודאגת כי רין התנהג כל כך מוזר‬ ‫לאחרונה.‬
‫אבל נראה כאילו הוא נהנה, תודה לאל...‬
‫את ממש שמה עין על רין, נכון?‬
‫כלום... לא משנה‬
‫בסדר, אסביר את התרגיל שאתם עומדים לעבור.‬
‫זה מבחן אומץ! מבחן אומץ!‬
‫העלמה שורה, אנחנו עובדים כרגע.‬
‫רק רגע! היא לא אמרה שהיא בת 18?‬ ‫זה אומר שהיא קטינה!‬
‫בת 18? אל תהיה מגוחך. השנה היא תהיה‬ ‫בת עשרים וש...‬
‫אופס, החליק לי.‬
‫היי! עשי את העבודה שלך!‬
‫הוא כועס!‬
‫בסדר, אז בקצרה,‬
‫אתם צריכים להדליק פנסים המפוזרים ביער.‬
‫הפנסים ממוקמים בטווח של 500 מטר מהמחנה.‬
‫מי שיצליח לשמור על הפנס דלוק‬
‫ולחזור לבסיס תוך שלושה ימים,‬
‫ימצא כשיר למשימות מבצעיות אמיתיות.‬
‫אבל...‬
‫ישנם רק שלושה פנסים.‬
‫בקיצור, יש רק שלושה מקומות פנויים.‬
‫זה אומר...‬
‫ועכשיו אסביר לכם על מה שיש בתיקי הצד שלכם.‬
‫כל אחד מהם מכיל מים, אוכל ומצרכים‬ ‫לשלושה ימים,‬
‫בנוסף למצפן, פנס, זיקוק דוחה שדים‬ ‫וגפרור בודד.‬
‫על ידי כך שתמצו את מלוא כוחותיכם המכובדים,‬ ‫תמצאו את קיצור הדרך להצלחה!‬
‫כל מה שעלינו לעשות זה למצוא איזה פנס,‬ ‫להדליק אותו ולהחזיר אותו, נכון?‬
‫נשמע קלי קלות.‬
‫אתה מבין על מה אני מדברת?‬
‫הפעם זה לא יהיה כמו במבחני האקסוויר!‬
‫היי...‬
‫אתה תהיה ביער אפל. אפשר למצוא אותך בקלות.‬
‫אני מציעה לך לא לתת ללהבות האלה לצאת.‬
‫אל תשכח שאני עדיין בתפקיד מפקחת.‬
‫אם אנשים יגלו שירשת את כוח השטן,‬
‫לא תהיה לי ברירה אלא ליידע את הדרגים‬ ‫הגבוהים.‬
‫ואם זה קורה, אביר הקשת והפלדין הנוכחי,‬
‫בחורים מפחידים יותר אפילו משדים,‬ ‫יבואו להרוג אותך.‬
‫אז כל מה שאני אומרת זה שתחשוב טוב לפני‬ ‫שתכנס לקרב.‬
‫היי, מה קרה לכל האנרגיה שהייתה לך מקודם?‬
‫מה? אתה משתפן?‬ ‫-מה?‬
‫אדון, התרגיל הזה תוכנן בבירור כדי לגרום‬ ‫לנו להתחרות, נכון?‬
‫אבל אם נתחיל לעשות את זה...‬ ‫-אנחנו נשמיד את עצמינו.‬
‫מה שצריך לעשות במצב כזה הזה לחשוב‬ ‫רק על עצמך.‬
‫וגם לא לעזור אחד לשני!‬
‫לא משנה איך תסתכלו על זה, יש שלושה‬ ‫מקומות בלבד.‬
‫זו העצם הקלה.‬
‫אז את אומרת שלא נוטרים טינה, כן?‬
‫בלי להשתמש בכוח שלי...‬
‫בסדר, למקומות.‬
‫היכון...‬
‫עשים?‬
‫יש כאן מיליונים!‬
‫כמו שאמרתי קודם, היער הזה הפך לחממה לשדים‬ ‫מדרגה נמוכה.‬
‫בדרגתכם הנוכחית, הייתי אומר שתוכלו להסתדר‬ ‫ולעבור את זה בשלום.‬
‫חרקים מוצצי דם... הם סוג של שדי צ'וצי?‬
‫אם אתם מרגישים שאתם בצרה, השתמשו בזיקוק‬ ‫דוחה שדים.‬
‫העלמה קיריגקור או אני נבוא לאסוף אתכם מיד.‬
‫יש סיבה לכך שקיבלנו רק גפרור אחד?‬
‫אם תשתמשו בו להדלקת הזיקוק לא תוכלו‬ ‫להדליק את הפנס.‬
‫חישבו היטב לפני שתשתמשו בו.‬
‫אני פונה בענווה לאלילת האינרי.‬
‫אני מפצירה בך לא להשאיר את תפילותיי‬ ‫ללא מענה!‬
‫"עכשיו שדויד שירת את כוונת אלוהים בדורו,‬
‫הוא נרדם, נקבר עם אבותיו וגופתו נרקבה."‬
‫"לא תיתן לקדוש שלך לראות ריקבון."‬
‫ני! הצמח עשב דוחה חרקים!‬
‫ני!‬
‫שיאמי? שיאמי! מה קרה?‬
‫שיאמי?‬
‫זוזו לי מהדרך, לעזאזל!‬
‫שיאמי! שיאמי!‬
‫עופו מכאן!‬
‫לכל הרוחות...‬
‫תרגע! תרגע! תרגע!‬
‫אני כזה טמבל, שוב עשיתי את זה...‬
‫נכנעתי להרגל שלי והשתמשתי בלהבות.‬ ‫-היי, שיאמי, את בסדר?‬
‫היי, מה זה היה עכשיו?‬
‫מה קרה כאן עכשיו?‬
‫הוא ראה את זה?‬
‫מוריאמה בסדר?‬
‫כן, אבל נראה לי שהיא איבדה הכרה.‬
‫כבה כבר את האור הזה.‬
‫זה מה שמושך את העשים האלה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אז הוא לא ראה את זה?‬
‫בכל אופן, מה היה האור הכחול הזה?‬
‫הוא הבזיק בפתאומיות, אז זה היה מסנוור‬ ‫מכדי שאוכל לראות.‬
‫אין לי מושג, גם אני לא הצלחתי לראות.‬
‫בטח זה היה... משהו... איך קוראים לזה, שוב?‬
‫מצוין, נראה שהוא לא ראה אותי עולה בלהבות.‬
‫בכל אופן, בשביל מה באת הנה?‬
‫בשביל מה באתי? באתי לעזור לה.‬
‫אבל חשבתי שאמרת "בלי לעזור אחד לשני"...‬
‫סתום את הפה! אחרי צרחה כזו, מי יכול היה‬ ‫להתעלם?‬
‫טוב, נראה ששיאמי תהיה בסדר,‬
‫אז למה שלא תתקדם ותשאיר אותה איתי?‬ ‫-להשאיר אותה איתך? מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אקח אותה חזרה למחנה ואז אחזור.‬
‫אתה...‬
‫רין?‬ ‫-שיאמי!‬
‫ני!‬
‫ני...‬
‫הרגעי, כל עוד יש לך דפים של מעגלי קסם‬ ‫תוכלי לזמן את אותו בן לוויה.‬
‫נכון!‬
‫חסרים לי כמה חפצים.‬
‫אולי הם נפלו כשהותקפתי?‬
‫זה נראה כמו... עש ענק.‬
‫התכופפו!‬
‫שימה?‬ ‫-אדון?‬
‫מה כולם עושים כאן?‬
‫אשמח אם תענה לי על אותה שאלה!‬ ‫וכבה כבר את האור, לכל הרוחות!‬
‫טוב, כל הגוף שלי כוסה בנחיל של עשים‬ ‫ואני לא זוכר מה קרה אחר כך.‬
‫כרגיל...‬
‫היי, גם שלי.‬
‫זה קונקומרו.‬
‫הוא אומר שהוא מצא פנס!‬
‫"לא יכול לעשות את זה לבד." הוא מבקש עזרה.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫פחות מעשר דקות לתרגיל והוא משתמש‬ ‫בכוחות שלו!‬
‫טוב, כל כך חשוך כאן שזה בטח סנוור את כולם,‬ ‫אז אני מניחה שיהיה בסדר.‬
‫אני מתחיל לחוש את חוסר התועלת שבלשמור על‬ ‫כוחותיו של אחי בסוד.‬
‫בחיי, אתה נשמע כמו תרח זקן!‬
‫בכל אופן, מה את מתכננת, שורה, במקום ליידע‬ ‫את הוותיקן? למה את מבזבזת את זמנך כאן?‬
‫אני שמה את הדוח בהמתנה.‬
‫החלטתי ללמד אותו איך להשתמש בחרב שלו.‬
‫ברצינות? אבל למה?‬
‫היה לו את האומץ להגיד לי שהוא מתכוון‬ ‫להיות פלדין!‬
‫אני לא מתנגדת לבנים עם שאיפות גבוהות.‬
‫אך כששירו ביקש ממני חשבתי שיצא מדעתו.‬
‫את מתכוונת לאבא?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי בכלל, אך עד כה לגבי‬ ‫השיטות שלו לאימונים של רין,‬
‫אני חושבת שאני מוכרחה להסכים.‬
‫האישה הזו יודעת שאנו כאן.‬
‫איזו חוצפה!‬
‫אמאימון, בירכת את אדון היער הזה?‬
‫כן, מאחר והרבה מאחיו נהרגו, הוא משתף‬ ‫פעולה.‬
‫הפעם, אני אפקח על התהליך.‬
‫מאחר והאישה הזו החביאה את קוריקארה,‬ ‫אני תוהה איך אוכל לגרום לו להתפרץ.‬
‫בסדר! זה טוב שיש לך מוטיבציה, אך כדאי‬ ‫שהפעם תעשה מה שאני אומר.‬
‫לעזאזל, הוא לא שמע מילה ממה שאמרתי.‬
‫אתה היית רציני... אין סיכוי שתצליח לסחוב‬ ‫את זה לבד.‬
‫הדבר הזה הוא פנס? הוא עצום!‬
‫נראה כמו עששית אבן...‬
‫לא, זה פנס יתדות.‬
‫בלילה הוא מחכה שמישהו יבוא להדליק אותו‬ ‫וברגע שהוא דלוק, הוא מתחיל לזוז...‬
‫בולע כל דבר חי ומשתמש בו כדלק.‬
‫הוא אוהב במיוחד נקבות.‬
‫זה סוג של שד שעוצר כשנגמר לו הדלק,‬ ‫או כשהבוקר עולה.‬
‫ברגע שראיתי אותו, קלטתי שכנראה לא פירשנו‬ ‫נכון את מטרת התרגיל הזה.‬
‫נכון.‬
‫בתרגיל הזה עלינו לעזור זה לזה!‬
‫רק רגע, אדון, אתה זה שאמר "בלי לעזור."‬
‫הוא הטעה אותנו כשאמר שיש רק שלושה מקומות.‬
‫צודק, הוא לא אמר "רק שלושה אנשים", נכון?‬
‫בכל אופן, בואו נפתור את זה יחד.‬
‫למישהו יש את המספר של קמיקי וטאקרה?‬
‫איזומו סירבה לי מספר פעמים.‬
‫חשבתי על מבנה שבעזרתו חמשתנו נוכל לסחוב‬ ‫את הפנס הזה.‬
‫- מבנה קונקומרו -‬
‫ככה נחתום אותו כדי שלא יזוז ברגע שיידלק.‬
‫בון ידקלם מכתבי הקודש המתאימים בלי הפסקה,‬ ‫משום שהוא זוכר אותו בעל פה באופן מושלם.‬
‫לפני שנדליק אותו, נאסוף שדי עש כדי להאכיל‬ ‫את פנס היתדות.‬
‫נצטרך אספקה מתמדת כדי שהאור לא יכבה,‬ ‫אז זה התפקיד של מוריאמה.‬
‫הנה הם באים!‬
‫שימה ואני נשמור שהנחיל לא יתקוף אותו.‬
‫סוף סוף...‬
‫מי שיש לו הכי הרבה "כוחות סוס" ימשוך‬ ‫את העגלה!‬
‫רין, זה מדהים!‬
‫מעניין מאיזה כוכב הגיע אוקומורה?‬
‫קדימה, לכל הרוחות!‬
‫מישהו כבר ויתר? זה היה מהיר.‬
‫לך תאסוף אותם.‬
‫בסדר, אבל ודאי שאת לא נרדמת!‬
‫מי זה?‬
‫קמיקי או טאקרה...‬
‫מה קרה?‬
‫היי, מה נעשה לגבי זה?‬
‫הביטו למטה! יש מלא מהם!‬
‫אני לא יכול יותר. נראה לי שאני עומד לעשות‬ ‫במכנסיים.‬
‫לא נראה לך שתרגיש טוב יותר אם פשוט תעשה‬ ‫את זה?‬
‫אוקומורה, אל תדבר שטויות.‬
‫כשאתה עושה במכנסיים אתה מאבד הכול.‬
‫אדון...‬
‫מה אתה עושה, לכל הרוחות?‬
‫כתוב כאן "קאן" בסנסקריט...‬
‫נראה שעוד משהו אטום כאן.‬
‫כולם להיזהר.‬
‫- נגרום לפנס לחצות בכוחות עצמו -‬
‫אבל איך?‬
‫הבנתי. נראה לי שאני מתחיל לקלוט...‬
‫- אצייר את זה -‬
‫קודם כל, קונקמרו ואני נמשוך את העגלה‬ ‫אל הגדה הנגדית.‬
‫ביצת החרקים רדודה, אז נוכל את דרכנו בתוכה?‬
‫כשנגיע, אני אעמוד שם עם הקמע.‬
‫בנתיים, בצד הזה, שימה ימתין עם מוריאמה‬ ‫על הכתפיים שלו.‬
‫האדון יסיר את הקמע וישחרר את פנס היתדות.‬
‫ואז אני... אסחב את מוריאמה על הכתפיים‬ ‫וארוץ אל הצד השני?‬
‫ואז, פנס היתדות ירדוף אחרי המאכל האהוב‬ ‫עליו, מוריאמה.‬
‫ואז...‬
‫אני אחתום אותו בעזרת קמע, בסדר?‬
‫היי, סוגורו, הציורים שלך אדירים!‬
‫אתם רוצים שאשקע בביצת החרקים הזו?‬
‫עם הראש בין הירכיים של מוריאמה, לא פחות?‬
‫כנראה שאעלה לגן עדן.‬
‫שימה, אתה צריך לנסות להרגיע מעט‬ ‫את תשוקותייך הארציות.‬
‫אפילו קונקו רע אליי!‬
‫אני אסחוב את שניהם, איזה עצבים!‬
‫החזיקי חזק, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה ממש גבוה!‬ ‫-אווץ'!‬
‫בזהירות שם למעלה.‬ ‫-סליחה.‬
‫הם מתפצחים בטירוף!‬
‫אנחנו מוכנים כאן.‬
‫גם אנחנו מוכנים.‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫זה ראה אותה!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫למה את קוראת לזה?‬
‫קאן!‬
‫הצלחנו! רין, הצלחנו!‬
‫קדימה, אוקומורה,‬
‫אני בסדר.‬
‫בחיי, איזו הקלה, נכון?‬
‫רין! מאחוריך!‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫רין, זו מלכודת. אל תיפול בפח!‬
‫פשוט לא מתאים לי לשקר ולרמות, אחרי הכול.‬
‫בגלל זה אני...‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬